Revit should be able to allow the user Change Order of overlapped views on a sheet with "Send to Back" or "bring to top" options.
These are basic functionalities which are in most of the design softwares and it is almost unbelievable that revit doesn't.