There should be a mode to create in-place profile sketches that can be saved to regular profile families. The origin as well as reference lines/ planes are already there in profile sketches as well as labeled paramters. It would allow to sketch profiles with feedback from the main model. By saving the appropriate sketch profile for any particular family type, Revit should automatically assign the newly created profile family as the used profile.