Surely just a bug, but I found that you cannot object snap to walls when they a legend components. Also depending on which entity you select, you may find that while you can snap to a legend door's elevation, you cannot do that with its floor plan view. The latter seems to be remedied in R2024.