If you have a model hatch in a group and you mirror that group Revit mis-aligns the mirrored hatch. If you open the mirrored group to correct this the orriginal group becomes mis-alligned
mirror hatch in groups
Please fix this finally
I first came acros this problem around ten years ago in Revit. I can find official posts of Autodesk that they will fix this as early as 2013.