Similar to editing regular families, you should be able to right click on the in-place family in the project browser and click edit. Currently you have to select the family first before being able to edit them. This additional step should be omitted.