There should be this tool - you click on a curtain wall and just like "Edit Profile" you would have a tool called "Edit Grid Layout" or something. Then you draw some magenta sketch lines and when you click finish that will be your grid layout.
I mean, come on, AutoCAD Architecture has had this for ages! I've spent days to create some simple asymmetric curtain wall that would take 10 minutes in ACA.