The Coordinates command buttons are super counter intuitive. There is no explanation window for the entire process. You should at least copy the Coordinates prompt window from Civil3d if not better. Shared Coordinates between rvt files should be forbidden. Instead, all rvt files with objects should be linked into a dedicated coordination file with specific extension, an exchange file with Civil3d.