Hi,
I think a quick way to attach a file to a file in Vault would be as follows:
1. Find the file you want to attach
2. Right-click - Copy
3. Find the file you want to attach to
4. Right-click - Paste As Attachment
This would be a helluva lot quick than what it is now.