If you mean the deformation in the horizontal direction you may refer to vibration modes 4 and 5, mentioned by Rafael.
Below are some screen captures showing top view of them for bars made of LINK-1 section.

Looking at these modes 2 observations can be made:
- deformations related to these modes are not only in global X or only in global Y direction but in both of them - like "oblique". It is so because of the symmetry of the model - both modes have the same frequency and from the theoretical point of view any mutually orthogonal vibration modes are correct
- shapes of vibration modes and types of releases used for bars with LINK-1 section correspond to using not only the elasticity of springs defined in releases but also elasticity (longitudinal and transversal ) of the bars themselves and moreover the elasticity of releases is duplicated as longitudinal (for local UX) and transversal (for local UY). It makes it sophisticated and the full control of stiffness defined this way is rather difficult.
The screen capture in your first post and the document attached to it suggest that the convective mass should be connected to the walls of the tank by the set of simple longitudinal springs, acting in horizontal directions. The simplest approach for it in Robot seems using weightless truss bars with length, section and material corresponding to required stiffness. In your model the length is 5 meters (radius of tank), stiffness defined in releases is 1000 kN/m, "Nomass" material defined by you has Young's modulus E=2e5 MPa. In such case the section area corresponding to these parameters is 1000*5000/2e5 = 25mm2
It means that the truss elements to model the springs can be made of 5x5mm square sections. I have defined such section with label "spring", assigned it to bars 3to6 or your model, declared them as truss bars (Geometry>Additional Attributes>Advanced Bar Properties), deleted now unnecessary releases and defined additional support to prevent the node with convective mass from vertical displacement and rotations.
I have attached such model to this post. You can see the change of vibration frequencies of modes 4 and 5 for it comparing to the original model (3.57 Hz instead of 4.47 Hz)
For this model also the effect described by me in point 1. can be observed - the vibrations shapes related to convective mass are not along global directions but 2 mutually orthogonal oblique directions.
Best regards,
Pawel Pulak
Technical Account Specialist