With Revit 2025 walls can now cut toposolids but sweeps on walls can't.
This idea is loosely related to this one "Toposolid workflow and tools #8 - Toposolid graphics vs linked files" in that it requires toposolids to be able to be cut by more element kinds