I have experienced this issue for quite a while now, and if there was no other way to get the view how I needed it, I just dealt with having to pan the view in the miniscule increments Revit was providing. SO ridiculously frustrating! It feels like that dream you have where you're trying to run, putting out crazy amounts of exertion, but you're hardly getting anywhere.
So thank you, rodrigo!!! Expanding the crop region when in Perspective projection mode addressed the issue. Now when I'm in Perspective mode, I just expand the crop region to the farthest extent I can inside the viewport and the increment by which Revit is able to pan the view is increased to allow for panning that's actually useful and efficient.
I don't know what it indicates other than that there IS a difference, but I've noticed that the crop region responds differently whether you're in Perspective or Orthographic mode. In Ortho, the crop region actually zooms in and out when you zoom the view. In Perspective, while the model zooms in and out, the crop region stays stationary, not zooming in and out like it does zooming in Ortho mode. So obviously how Revit treats the view is different depending on which mode you're in.
So like several others have already said, this has everything to do with how the software works and NOTHING to do with the user's computer hardware. Here's a suggestion for Autodesk... how about disconnecting how a Perspective view pans from the crop region altogether? Yes, having a crop region sizeable is useful for controlling what you see in a Perspective view for presentation purposes, but having its size control how the view pans is not useful at all. If I need to pan the view only an infinitesimal amount, I'll do that with the mouse myself. I don't need the software to provide (force on me) that functionality. When in the act of panning... and the software knows when I am, because when I press my mouse scroll wheel and slide my mouse it knows to move the view in a panning type of way... tell the software to momentarily treat the view as if the crop region is all the way extended to the farthest extent. And when I let up on the scroll wheel, go back to "crop region as usual" mode. If I can get the panning to work the way I want by manually going in and expanding the crop region myself, why not just always treat panning a Perspective mode that way without my having to do those extra steps? The software already knows how to do it the "right" way, so... just do it that way. Plus if I have the crop region set just the way I want because it frames the view the way I want for presentation, I don't want to have to change it just so I can pan the view, and then have to change it back again to the way I had it. I can't think of any situation where having the view pan like a snail is useful. So just get rid of that behavior.