Just to clarify that there should be no problem creating that pattern with HatchKit, this was done with HatchKit's Brick and Tile feature then rotated 45 degrees:
;-------------------------------------------------------------------------------
; Written by HatchKit
; HatchKitCS (c)1990-2018 Cadro Pty Ltd
; www.hatchkit.com.au
;-------------------------------------------------------------------------------
;-Date : 25/10/2018
;-Time : 11:30:10 AM
;-HatchKit Version : 3.1.11.2770
;-HatchKit Output Filetype : Revit with HatchKit Add-In
;-------------------------------------------------------------------------------
;%VERSION=3.0
;%UNITS=MM
*Doubled250x1000mmHerringbone,RIGHT-HAND 250mmx1000mm weave=2/2
;%TYPE=MODEL
-45,-1591,1591,3750,250,2250,-1750
-135,1414.2,1767.8,3750,-250,2250,-1750
-45,530.33,883.88,3750,250,250,-3750
-135,-707.11,1060.7,3750,-250,250,-3750
I hope this helps.
Hugh Adamson
Cadro Pty Ltd.