have you tried Maya's native LayeredShader or Layered Texture? Works close to what Photoshop blending modes do.
,,,_°(O__O)°_,,,
Maya2019.1 @ Windows10 & GeForce GTX1080Ti
If the post was helpful, click the ACCEPT SOLUTION button, so others might find it much more easily.