It's strange that this function doesn't come with 3DSMAx by default. It is a quite important tool for animators.
In Maya this functions is completely integrated and is called "Insert" key, by right clicking on the curve editor.
Hope others share my view, thanks