I thought this would be "out of the box" functionality, but with the Microstation add-in, there is no way to queue visualization file updates from the client. According to Autodesk Support, the add-in only creates DWF's when checking in (create local or send to job processor) and during a lifecycle change.