I am sure given enough time one could come up with a family that does what you want. I am anot sure if the Structural Framing Brace in Revit was ever meant to model two of something at a time. I sort of doubt that is the intent.
Defining the workplanes and gettign the "x" to flex correctly within the family could be done, but probably would require lots of trial and error and potentially some tricks as well.
Given all of that why not just model one leg of the "x" using the Brace option and then the other leg as a separate element?
Sure I guess if the height of the brace "x" changes you will have to manually change it as opposed to it automatically updating it.
You have to remember Revit was made by architects - the structual stuff came along later and does not work they way they probably should.
There might be a way using Dynamo to get wwhat you want done, but my Dynamo skills are way weaker than my Revit.
Given the amount of trial and error and testing to get a family to work I would be more temted to just model each leg of the "x" as a brace. Just my opinion though.
If you find my post interesting, feel free to give a Kudo.
If it solves your problem, please click Accept to enhance the Forum.