It's very disappointing that AutoDesk STILL doesn't take typography more seriously and support emerging font standards. This thread goes back YEARS, and here we are in 2022 with no progress on this issue, and with none on the horizon, either.
A comment earlier in this thread stated that AutoDesk isn't in the publishing world, but rather technology / commerce. I hate to break it to you, but EVERYONE IS A PUBLISHER TODAY.
Your technical design prowess is worthless to people if it remains in your head. Documents are all technology and information workers physically produce today. Creating documents of the highest sophistication (like they do in the "publishing" industry) should be the goal of every information economy company.
Not only is OpenType (of both 'flavors' - TrueType and PostScript) the most modern font standard due to its cross-platform compatibility, but there is already a NEW font technology quickly gaining ground in the desktop publishing world: VARIABLE fonts.
Variable fonts use only 1 single font file for entire families instead of 30 font files covering every weight / width / style...You can dial in every shade of gray you wish between the widths / weights instead of being locked into only 5-6 options. The axes can also be ANIMATED using CSS in web applications. It's the way of not only the future, but already today.
And software like Revit is STILL promoting ILLEGAL activity:
Revit's lack of support for any OTF fonts that don't use TrueType flavor character outlines forces people who have specific brand identity fonts which they must use to meet corporate standards to use online conversion tools like FontSquirrel to create translated fonts that Revit will recognize.
1. This BREAKS the font licensing EULA in every case. Illegal, straight up.
2. The conversion process is LOSSY. The resulting translated fonts are often missing characters, alternates, and other features built into the fonts for good reasons.
Technical drawings across industries are typically a balance of linework and TEXT (dimensions, notation, specs, etc). They are not solely linework, pattern fills, shading etc. Text is critical to technical drawings, so modern text setting tools should follow.
Autodesk needs to get serious about typography and invest the resources.
COLLABORATE with a firm like Monotype!
They have technical engineers of the highest caliber to help software integrators who want modern typography capabilities.
<End Rant>