You might still want to check the EULA that you are signing. That statement from Autodesk says that you can "do" a course. To me that means that you can take the course. It doesn't say that you can create a course (and get paid for it). There is room for interpretation in the way that is worded. They might be correct but I would do some fact checking.
It is symantics but when it comes to legal stuff, you really need to be careful. If the program shows that you are using the student version to create content for your course, personally, I'd be leary of taking the course.
But, hey, That's just me.