Hello, I have the same issue with split and also the Sub-Divide function. Odd that only you and I seem to be experiencing this.
I am trying to change a road into a different material from the remaining toposolid. The outline of the road from the topographic survey (imported CAD) should be able to be picked as a boundary, however if I do this, boom: "error cannot complete." If I make a freehand, inaccurate boundary near it, well then it works like it should. If I trace the boundary first in detail lines, then copy them to the clipboard and paste them within my split to make the boundary, well they still don't work. This seems like a really simple function that Revit should be able to do. I miss sub-regions already.