My understanding is that the "Macintosh HD - data" volume is where your files and your installed apps should go. The other is for System (macOS) applications and files only (and is read-only). So, install on the "data" one. I'm not sure why the option is even presented during install time.