Update. I increased the scale on the cameras inside Maya to get a larger visual representation of the object inside the viewport. Despite freezing transforms, which doesn't work, this was the issue. If anyone else runs into a similar issue, remember to check the scale! 😀