I have done a lot a research on this problem. Maya 2025 fbxmaya.mll 2020.3.6 isn't exporting the Matrices-array information for the Joints-array. I will paste a working example from a DAE exported with Maya 2024 fbxmaya.mll 2020.3.2 and a second example from Maya 2025.
Maya 2024:
<Name_array id="pasted__DressController-Joints-array" count="24">
mPelvis PELVIS BUTT mTorso BELLY LEFT_HANDLE RIGHT_HANDLE LOWER_BACK CHEST
LEFT_PEC RIGHT_PEC UPPER_BACK mCollarLeft L_CLAVICLE L_UPPER_ARM mCollarRight
R_CLAVICLE R_UPPER_ARM mHipRight R_UPPER_LEG mKneeRight mHipLeft L_UPPER_LEG mKneeLeft</Name_array>
<technique_common>
<accessor source="#pasted__DressController-Joints-array" count="24">
<param type="name"/>
</accessor>
</technique_common>
</source>
<source id="pasted__DressController-Matrices">
<float_array id="pasted__DressController-Matrices-array" count="384">
1.000000 0.000000 0.000000 -0.000000 -0.000000 1.000000 0.000000 -0.000000 0.000000 -0.000000 1.000000 -1.067000 0.000000 0.000000 0.000000 1.000000
8.252234 -0.000000 -1.159776 1.296808 -0.000000 6.250000 -0.000000 -0.000000 0.818665 -0.000000 5.825106 -6.090700 0.000000
Maya 2025:
<Name_array id="pasted__DressController-Joints-array" count="24">
mPelvis PELVIS BUTT mTorso BELLY LEFT_HANDLE RIGHT_HANDLE LOWER_BACK CHEST
LEFT_PEC RIGHT_PEC UPPER_BACK mCollarLeft L_CLAVICLE L_UPPER_ARM mCollarRight
R_CLAVICLE R_UPPER_ARM mHipRight R_UPPER_LEG mKneeRight mHipLeft L_UPPER_LEG mKneeLeft</Name_array>
<technique_common>
<accessor source="#pasted__DressController-Joints-array" count="24">
<param type="name"/>
</accessor>
</technique_common>
</source>
<source id="pasted__DressController-Matrices">
<float_array id="pasted__DressController-Matrices-array" count="0">
</float_array>
As you can see the Maya 2025 the Matrices-array count is 0 and so has no data. I copied and pasted the data from the 2024 DAE to the 2025 DAE and it works just fine. I sure hope Autodesk gets this fixed soon.