I was hoping you wouldn't ask that. 😏
The answers to both questions can be hard to state plainly/simply. So, to help you understand the answer to the first question, I created short iLogic rule, which does that action in a sample drawing I had on hand. Accessing and working with stuff in the browser pane can be tricky and a pain, but this example worked for me. In my sample drawing, I had a view named "Top" nested under a view named "Front". So I cheated and used an iLogic snippet this time to get that second view, by name, directly. Then I used a few lines of code to get the BrowserNode for that view. Then got the first child node under that node, which is the model reference. Then I simply used the DoSelect method of that BrowserNode to select it. Then I executed that command, followed by the DoEvents call.
Here is the code: (I changed the view name to match the example in the images you posted)
oDDoc = ThisDrawing.Document
oView = ActiveSheet.View("VIEW2").View
oModelPane = oDDoc.BrowserPanes.Item("Model")
oVNode = oModelPane.GetBrowserNodeFromObject(oView)
oViewModelNode = oVNode.BrowserNodes.Item(1)
oViewModelNode.DoSelect
ThisApplication.CommandManager.ControlDefinitions.Item("DrawingIncludeWorkFeaturesCmd").Execute2(False)
ThisApplication.UserInterfaceManager.DoEvents
As for interacting with the options on that dialog...I do not know how to do that by any normal API or iLogic means right now. The only thing that comes to mind is to use something like SendKeys.SendWait(), which is usually a last resort. When using that, you must make sure that dialog has top system focus, or else it will be sending those simulated keyboard entries to something else, which could be dangerous/problematic. Here is a link to one of my contribution posts in which I use that tool.
Wesley Crihfield

(Not an Autodesk Employee)