@joshua.franklin
I reckon I have been taking things apart and putting them back together for more than 55 yrs.
In all of those years I do not recall seeing a flange that is not perpendicular to the clamping face and fastener holes at an angle. Your images do not seem to support that design decision either.
What follows will be my analysis.
First, as noted by @davebYYPCU your "cylindrical" feature is not cylindrical.
Note the top and bottom of this circle relative to your "cylinder"...
TheCADWhisperer_0-1677242477998.png
You never answered my question about how you are going to manufacture the sides of the flange at an angle (same with holes)?
TheCADWhisperer_0-1677242624274.png
I understand that you want the cylinder to be at a compound angle, but the flange should be perpendicular in my experience (and from what I can tell from your images).
TheCADWhisperer_1-1677245494693.png
See my rough interpretation of what you had done so far.
I have zero confidence in the original source geometry and did not try to complete to image you show.
My advice would be to examine the Attached file and then start over natively in Fusion 360 asking questions after each and every step.
I would use multiple orthogonal images along with calipers to get started.
I must confess that I am still completely confounded by the angled base and holes - not what I have ever seen in any flange design like this.