Сказ о том как я CAM-модуль Fusion 360 перевел.
Все началось с поста пользователя @KobanOff и @Anonymous на форуме Idea Station: (https://forums.autodesk.com/t5/fusion-,
форум посвящен просьбе к разработчикам, перевести Fusion360 на русский.
Так вот @KobanOff и @Anonymous провели первые пробы по переводу Fusion360 и эти ребята натолкнули меня на мысль...
CAM-модуль Fusion360 это тот же INVENTOR HSM, который в свою очередь имеет локализацию на русском. И я решил попробывать подложить файл инвентора во Fusioт360, и у меня все получилось!!!
И так:
1. Идем в папку (C:\Users\Admin\AppData\Local\Autodesk\webdeploy\production\96bbf24ce680e1f0f939cd63033d4708c60a6e96\StringTable)
2. Создаем в этой папке копию папки "en-US", переименовываем в "ru-RU".
3. Теперь идем сюда (C:\Users\Admin\AppData\Local\Autodesk\webdeploy\production\96bbf24ce680e1f0f939cd63033d4708c60a6e96\Applications\CAM360\Data\Translations) и снова путь может быть иным (отличаться именем юсера, и папкой с названием из набора цифр и букаф).
4. Копируем сюда содержимое архива https://yadi.sk/d/N1mk5dJ-3aHy3g
5. Во Fusion360 жмем в верхнем правом углу: Имя_пользователя->Preferences->General->User Language->В выпадающем списке выбрать RUSSIAN.
6. Переходим в CAM и наслаждаемся великим могучим!
P.S. Все вышеперечисленные действия актуальны для Windows и производятся на собственный страх и риск.)
Выкладываю версию файла локализации CAM-модуля Fusion 360, не отличающуюся по структуре от "родных", скачать можете здесь - ссылка
По возможности буду обновлять файл, если в переводы будут добавлены новые элементы.
Директории для macOS (Пункты пронумерованы, как у автора топика):
1. /Applications/Fusion360.app/Contents/Libraries/Neutron/StringTable
3. /Applications/Fusion360.app/Contents/Libraries/Applications/CAM360/Data/Translations
UPD: Файл локализации в шапке заменен на файл предоставленный @Anonymous, не отличающейся по структуре от "родных". (17.08.2018)
Коллеги,
прекрасно, что вы смогли сделать перевод.
Однако, наша позиция следующая: мы не гарантируем качество вашего перевода и не рекомендуем его к распространению.
Все действия вы совершаете на свой страх и риск, поддержку по которым мы не осуществляем.
Находите сообщения полезными? Поставьте "НРАВИТСЯ" этим сообщениям! | Do you find the posts helpful? "LIKE" these posts!
На ваш вопрос успешно ответили? Нажмите кнопку "УТВЕРДИТЬ РЕШЕНИЕ" | Have your question been answered successfully? Click "ACCEPT SOLUTION" button.
UPD:Для появления переведенных всплывающих подсказок, необходимо сделать следующее:
Содержимое архива https://yadi.sk/d/LL7SKSyH3aLFcq распаковать примерно по этому пути:
(C:\Users\Admin\AppData\Local\Autodesk\webdeploy\production\61a7e976757d92fd34adb6b1618491a3f4fb6266\NeuCAM\UI\NeuCAMUI\Resources\Help). Путь может быть иным (отличаться именем юсера, и папкой с названием из набора цифр и букаф)
здорово) и почему это занимает столько времени у автодеска))) не,ну на самом деле,какие препятствия добавить это решение официально?)))
@Anonymous написал (-а):
здорово) и почему это занимает столько времени у автодеска))) не,ну на самом деле,какие препятствия добавить это решение официально?)))
Мы не имеем права разглашать настоящее положение дел, но процесс перевода включает в себя не только сам перевод, а дополнительные обслуживающие процессы и критерии отбора языка локализации.
Мы по прежнему придерживаемся мнения, что пользовательский перевод может быть использован только на свой страх и риск и потенциально нарушает лицензионное соглашение.
Находите сообщения полезными? Поставьте "НРАВИТСЯ" этим сообщениям! | Do you find the posts helpful? "LIKE" these posts!
На ваш вопрос успешно ответили? Нажмите кнопку "УТВЕРДИТЬ РЕШЕНИЕ" | Have your question been answered successfully? Click "ACCEPT SOLUTION" button.
Здравствуйте. Я уже писал на форуме что лучше перевести подсказки, это облегчит понимание и освоение английского интерфейса. Я самостоятельно перевел и скомпилировал часть отвечающую за перевод подсказок модуля "MODEL". Первый испытуемый заверил, что после официального обновления программы, мой перевод подсказок "MODEL" остался, а перевод "CAM" скачанный и установленный с этого форума, исчез. Теперь при обновлении программы требуется каждый раз заменять файлы перевода "CAM". Мой же перевод подсказок "MODEL" - остался!
В процессе перевод подсказок других модулей программы.
Всего наилучшего.
Когда уже появится нормальный перевод из "коробки"? Уже сколько лет прошло а он как был г..о так им и остался!!!
А я не извиняюсь! И не тыкай мне тут. Хочешь переводи, не хочешь не переводи, у меня вопрос не к тебе. Внимательно прочитай пост, я обращался к производителю. В том что ты них..а не знаешь это твоя личная сексуальная драма.
Уважаемые коллеги, будьте вежливее друг к другу.
Лучше направьте энергию в более эффективное русло.
Уже давно есть идея по переводу на специальной площадке для идей от пользователей, на которую и смотрят разработчики. За эти годы насобиралось только 415 голосов (на момент написания этого сообщения):
Как вы думаете, для 400-т человек будут переводить весь интерфейс? Давайте максимально распространять эту идею, чтобы было не 400 голосов за пару лет, а более 1000 за время, которое будет измеряться месяцами. Тогда и будет счастье в виде перевода.
А противников перевода прошу не мешать, ведь английский никуда не денется, а насильно русский никто не будет вам включать.
Повідомлення корисне? Поставте "ВПОДОБАЙКУ" цим повідомленням! | Do you find the posts helpful? "LIKE" these posts!
На ваше питання відповіли? Нажміть кнопку 'ЗАТВЕРДИТИ РІШЕННЯ' | Have your question been answered successfully? Click 'ACCEPT SOLUTION' button.
Дмитро Мухін | Dmytro Mukhin Facebook | Instagram | InventorInUa
Експерт по рішенням Autodesk | Autodesk Solutions Expert
Сертифікований інструктор Autodesk | Autodesk Certified Instructor
Перевод CAM модуля взят с инвертора, и там вроде все норм. Я пытаюсь сделать локализацию на подобие как это сделано для немецкого языка или китайского...
Уважаемые коллеги, умеряем пыл и на личное общайтесь где-то вне форума.
Давайте без флуда.
Повідомлення корисне? Поставте "ВПОДОБАЙКУ" цим повідомленням! | Do you find the posts helpful? "LIKE" these posts!
На ваше питання відповіли? Нажміть кнопку 'ЗАТВЕРДИТИ РІШЕННЯ' | Have your question been answered successfully? Click 'ACCEPT SOLUTION' button.
Дмитро Мухін | Dmytro Mukhin Facebook | Instagram | InventorInUa
Експерт по рішенням Autodesk | Autodesk Solutions Expert
Сертифікований інструктор Autodesk | Autodesk Certified Instructor
Находите сообщения полезными? Поставьте "НРАВИТСЯ" этим сообщениям! | Do you find the posts helpful? "LIKE" these posts!
На ваш вопрос успешно ответили? Нажмите кнопку "УТВЕРДИТЬ РЕШЕНИЕ" | Have your question been answered successfully? Click "ACCEPT SOLUTION" button.
Нечего на личности переходить, я никого не оскорбил. А о мягко говоря "неточностях" перевода речь идёт с 2015 года..... Воз и ныне там.
О неточностях перевода Fusion 360 на русском и речи быть не может, так как его нет и не было. Выше описан вариант перевода на свой страх и риск, который никто из компании да и среди экспертов не будет одобрять и тем более советовать.
А вот по наличию официального перевода Fusion 360 на русский "воз и ныне нам", так как по мнению компании нужно это лишь тому количеству проголосовавших на IdeaStation (415 человек на данный момент), что очень мало, чтобы тратить ресурсы на перевод программы. Во вконтактик, Фейсбук и т.д. можно бесконечно писать, что это нужно сделать, но туда разработчики и аналитики не смотрят и смотреть не будут.
Повідомлення корисне? Поставте "ВПОДОБАЙКУ" цим повідомленням! | Do you find the posts helpful? "LIKE" these posts!
На ваше питання відповіли? Нажміть кнопку 'ЗАТВЕРДИТИ РІШЕННЯ' | Have your question been answered successfully? Click 'ACCEPT SOLUTION' button.
Дмитро Мухін | Dmytro Mukhin Facebook | Instagram | InventorInUa
Експерт по рішенням Autodesk | Autodesk Solutions Expert
Сертифікований інструктор Autodesk | Autodesk Certified Instructor
Can't find what you're looking for? Ask the community or share your knowledge.