Diccionario Básico Conceptos CAM Fusion 360 para principiantes

[JaumeMartinez]

Muy buenas compañer@s,

A raíz de un comentario, demandando documentación sobre los diferentes conceptos CAM básicos en idioma español, os adjunto un PDF que creé para un colega donde traduzco los conceptos básicos para programación CAM dentro de Fusion 360.

No es un curso de iniciación al mecanizado, simplemente es la traducción de la nomenclatura utilizada dentro de este software al español. Encontraréis información sobre la creación de herramientas, setups y principales operaciones de fresado 2D.

Espero que os sirva de ayuda.

Saludos.

[luis_andueza]

Hola @JaumeMartinez 

Este diccionario está excelente, deberías colocarlo como un artículo en el knowledge center, o si tienes un blog colocarlo allí.

Saludos

[jose_antonio_altable]

Buen trabajo jaume, Esta  muy bien  pero  yo que estoy cara al  publico, los  usuarios  son muy reacios a ver  términos, simplemente que no entienden, y lo desechan por completo  no  hacen ni el esfuerzo  de intentar traducir.

Una frase  de este año muy repetida  ha sido..."cuando este en español ...me llamas". y aunque la aplicación es muy sencilla y se aprende muy  muy fácilmente el nivel de ingles no es muy alto. gracias.

[JaumeMartinez]

Gracias por el comentario @luis_andueza ,

lo había pensado pero lamentablemente era muy largo para hacer un artículo de el.

A raíz de tu comentario y el interés que veo que hay voy a dividirlo en diferentes apartados, ampliar un poco la información y lo subiré al AKN a partir de la próxima semana.

Saludos

[JaumeMartinez]

También me he encontrado en esa situación cuando recomiendo Fusion a compañeros @jose_antonio_altable ,

La verdad es que si alguien tiene problemas en entender los términos traducidos lo que tiene que hacer es ir a la escuela a aprender fabricación mecánica ya que todos los Software CAM utilizan los mismos términos, solo que desgraciadamente en Fusion aún no están en español.

Después bien que en su currículum incluyen nivel medio-alto de inglés.

He trabajado siempre con Gibbs y mis propios compañeros siempre me han recomendado tenerlo en inglés a pesar de estar en español para así poder hablar con el soporte en inglés , los cuales suelen tener más conocimientos que el equipo que había en España.

Entiendo que sea un problema para gente de cierta edad, pero para un “joven” con estudios y experiencia en el sector del mecanizado no. Y si es un problema la verdad que a mí me entrarían dudas sobre los estudios y experiencia de ese individuo que lo rechaza por el idioma.

Además creo que es una genial forma de aprender inglés técnico , entrar en contacto con gente extranjera y así tal vez poder ampliar la cartera de clientes con empresas de otros países.

Saludos cordiales.

[luis_andueza]

Estoy de acuerdo contigo @JaumeMartinez hay muchos términos técnicos que se utilizan en inglés en el día a día, y no solo en mecanizado sino casi que en cualquier profesión. Ahora, eso no le quita que deberían sacar Fusion en idioma español.

Por otro lado, creo que puedes hacer un sólo artículo y subir igualmente el PDF que creaste (no recuerdo si esto se puede, pero creo que si).

Saludos.

[JaumeMartinez]

Comparto totalmente tu opinión @luis_andueza ,

Es difícil de entender como aún no está en español siendo uno de los idiomas más hablados del mundo , la única explicación que puedo imaginar es que los clientes de habla hispana (licencia comercial) seamos muy pocos y además no nos quejamos mucho por el idioma.

De todas formas animo a todo el mundo a darle una oportunidad a pesar de estar en inglés , más si son profesionales con experiencia. Los conceptos se aprenden rápido ya que conocen su función y además como bien dices siempre va bien aprender terminología en inglés en cualquier sector, te abre muchas puertas y se utiliza en el día a día.

Es una pena perderse un software tan bueno, económico y con tantas posibilidades como Fusion por miedo al inglés.

Vuelvo a repetir que en gente de cierta edad es comprensible al 100%, no espero que una persona de 55 años se ponga a aprender inglés. 

Esperemos que la traducción al español no se haga de rogar mucho , por lo que se ve, es el principal escollo en la comunidad hispana para adoptar Fusion.

Le pegaré una vuelta a lo del artículo a ver si de esa forma queda mejor, gracias por la orientación.

Un saludo.

[Anonymous]

Muchas gracias, es muy bueno.

[JaumeMartinez · Accepted solution]

Gracias @Anonymous ,

Cualquier duda que os pueda surgir no dudéis en publicarla en el hilo.

¡Saludos!

[arturopolanco]

Gracias por compartir @JaumeMartinez !

[jose_antonio_altable]

Buenos días Jaime ,  como te comente el trabajo es muy bueno pero no creo que sea la solución.

La  solución  seria simplemente ,que la plataforma estuviera traducida , en nuestro caso al Español. 

Si no, se  lo podemos preguntar a los franceses e italianos  a ver  como le ahora.

hagamos  un poco de empatía. .. imaginemos que  fusion360 este  solamente en "ruso". 

o que pasara lo mismo con las instrucciones  del navegador del coche...

¿a que  clientes podría recomendar la aplicación?

Pues para  muchos de los clientes potenciales ,con los que trato a diario, le parece  lo mismo. No lo entienden, y lo rechazan.

Pero tu trabajo es Muy bueno ,y te felicito.

Muchas gracias. 

[JaumeMartinez]

Buenos días @jose_antonio_altable ,

Comparto tu opinión, la solución es que Fusion se traduzca. Al igual que a ti , y practicamente a toda la comunidad de habla hispana, me sorprende que aún no lo tengamos en una version 100% en español y más después de ver como se ha traducido en otro idiomas mucho menos hablados y sin ni si quiera foro propio dentro de la comunidad internacional de Autodesk.

Este pequeño diccionario simplemente esta realizado con la intencion de echar un cable hasta que dicha traducción llegue, la cual se está haciendo  de esperar pero seguro que llega.

En cuanto a lo que comentas de la imposibilidad de ofertarlo por el idioma en las empresas del sector industrial en España creo y entiendo tu comentario.

Aunque en España hay grandes empresas en el sector industrial, el conglomerado total está basado en PYMES, generalmente más pequeñas que medianas. Esto sumado a que generalmente los profesionales/gerentes/dueños que forman estas pequeñas empresas no cuentan con formación específica en idioma inglés hace que lo descarten de primeras ya que no pueden "perder tiempo" aprendiendo idiomas.

Personalmente y a pesar de no estar disponible en nuestro idioma creo que es una solución genial y muy rentable para la mayoria de empresas/profesionales del diseño de producto y manufactura de nuestro país. No puedo hablar con certeza pero parece que nuestros compañeros de América Latina tienen menos problemas con el idioma que nosotros. 

En definitiva, ojalá que llegue la versión en español pronto. 

Saludos.

[jose_antonio_altable]

Desde luego la plataforma es de lo mejor que disponemos en el mercado
en relación precio y cantidad de necesidades que cubre.
Tengo varios clientes que están trabajando con Fusion360 y están
encantados, pues da una cobertura general que para muchas empresas
pequeñas o incluso grandes lo utilizan como complemento .
los resultados son excelentes.

Además ahora con los paquetes que integran Fusion 360 Witch Powermill,
PowerShape etc son de una excelente ayuda.

El diccionario es un buen soporte desde luego.

[DanielJiménez]

Excelente aporte, muchisimas gracias 😊

Para mí personalmente, poder trabajar en español que es mi idioma nativo, es una ventaja frente al inglés.

Ya he pedido en varias ocasiones al comercial de fusion que lleva mi cuenta, informacion sobre el motivo por el que no existe una versión en español y en cambio si existe de otras lenguas minoritarias.

Por ahora he pagado la suscripción anual de este año, pero es más que posible que no siga haciéndolo si continúan con esta situación del todo incomprensible.

No entiendo que exista software gratuito tipo FreeCad con version en español y que Autodesk no haga lo mismo en fusion, cuando ya tiene esto resuelto con otros de sus programas...

[jose_antonio_altable]

Estamos totalmente de acuerdo, cuando pregunto ...¿por que aun no esta  traducido al español?... no recibo contestación. una pena pues , como  he comentado en mas de una ocasión se pierden muchas oportunidades por este importantísimo  tema...el lenguaje. el esfuerzo  que hago por   enseñar  a los usuarios en las formaciones seria menor pues entenderían mejor los conceptos. gracias.

[JaumeMartinez]

Totalmente de acuerdo con vosotros @DanielJiménez  y @jose_antonio_altable ,

Es algo que nos extraña a todos los usuarios de Fusion de la comunidad hispana, y la verdad que no tenemos una respuesta concreta que dar...

Personalmente creo que la razón es puramente comercial, no hay suficientes usuarios con licencia de pago para que consideren viable traducir el software. Aunque esto es una creencia personal, no puedo hablar con seguridad sobre  este tema.

Después de tantos años usando Fusion la verdad es que para mí ha dejado de ser un problema el idioma y me fijo más en las ventajas que me da dicho software respecto a otros, pero entiendo perfectamente que para muchos profesionales  sea un muro infranqueable. Muchas veces me cuesta recordar ciertas denominaciones en español al estar tanto tiempo utilizando el software en inglés 😅😅

No me cabe la menor duda de que Autodesk traducirá Fusion 360 al español, esperemos que más pronto que tarde, ya que muchos usuarios rechazan el software por el tema del idioma y no por sus capacidades. Además creo que sería un software ideal para la mayoría de empresas españolas del sector del diseño y la manufactura, imbatible en lo que se refiere a características/precio.

De lo que si estoy seguro es que si continuamos fomentando la comunidad y el foro en español tendremos más pronto esta tan deseada actualización de idioma.

Saludos cordiales.

[jose_antonio_altable]

Lo que es una pena es que  estoy    recibiendo  información de usuarios que no renuevan por  este  tema. siendo una plataforma con mucho potencial ,  después de un esfuerzo  se pierde en un según por que no renuevan la suscripción. 

una pena. y si necesitan  ayuda para  traducir,  solo tienen que pedirlo, que me pasen las  fuentes y poco  a poco  estaría  en español.

[Anonymous]

GRACIAS, Muy buen aporte. Me ha aclarado algunos conceptos que desconocía

[joaquim.moral]

Felicidades @JaumeMartinez , muy buen aporte!

Gracias por compartir el conocimiento con la comunidad.

Como muchos y muchas ya podréis ver en vuestro software, hace unos meses anunciamos que Fusion 360 ya está disponible en Español 🙂