Fair enough, number of points in that add-in cannot be controlled.
OK I have another solution for you, but before that are we sure DXF does not work? I just checked with a 3D spline created in another CAD program (CorelCAD) and when I imported it into Fusion it is still a 3D curve. You can see from this screen cast. Is it limited to spline? 🤔 Would like to see your DXF file (mine is attached).
And now a workaround I found assuming you can import 2D projection of your curve (since you mentioned you can, I can't test it because as I said above my import is itself 3D). All you need is to import twice and each time project it on a different plane. Then make a 3rd sketch and use Project / Include > Intersection Curve, select the two projections and you will have a reconstruction of your original curve. It may also produce some additional curves (because of multiple geometrical solutions) but you can delete them afterwards. I've shown the process in this screencast.
Red curve is the result of Intersection Curve and matches exactly with the original curve, except with few additional curves that can be deleted.
One important note: projections must not be self-intersecting; select 2 out of 3 projections that are not self-intersecting. If there isn't you need to divide your curve into segments that produce no self-intersecting projections.
File is attached as well.
Hamid