When creating an eTransmit file from Civil 3D, most of the time the data shortcut/references are dropped and have to be added in manually later. The data shortcuts/references should be detected from inside the drawing (without concern whether they appear in the data shortcuts in the Prospector or whether they are referenced by drive letter/URL) and included similar to how the external reference drawings are done.