Benutzerdefinierte Werkzeugleiste / Übersetzung wird nur halb übernommen

[TAR_Loki]

Hallo Zusammen,

ich hoffe, ihr könnt mir bei folgender Frage helfen.
Ich habe in AutoCAD Architecture 2025 eine benutzerdefinierte Werkzeugleiste.

Diese habe ich heute morgen ins französische übersetzt.

Wenn ich jetzt mit der Maus über die Icons fahre, wird mir der Titel der Knöpfe aber immer noch in deutsch angezeigt.

Den Infotext hat AutoCAD aber übernommen.

Ich habe die Werkzeugleiste auch schon rausgeworfen und neu reingeladen.

AutoCAD Architecture wurde ebenfalls neugestartet.

Leider bisher ohne Erfolg.

 Habt Ihr vielleicht eine Idee, wo ich noch suchen müsste, um es korrekt zum laufen zu bringen.

Schöne Grüße,

Sven

[cadffm]

Hi,

Werkzeugleiste Nur als Hinweis für bessere Recherche und Kommunikation: Werkzeugkasten

>>"Wenn ich jetzt mit der Maus über die Icons fahre, wird mir der Titel der Knöpfe aber immer noch in deutsch angezeigt. Den Infotext hat AutoCAD aber übernommen."

>>"Ich habe die Werkzeugleiste auch schon rausgeworfen und neu reingeladen."

>>"AutoCAD Architecture wurde ebenfalls neugestartet."

Du scheinst die .cuix Datei ausgetauscht zu haben, aber der Name blieb gleich / oder du hast wirklich die Schaltflächen direkt geändert?

Ich weiß es jetzt spontan nicht auswendig, aber da man damit nichts kaputt machen kann:  Lösche einmal die zuugehörige <deincuixname>.MNR

..die kompilierte Resourcendatei, es könnte gut sein das dies dort mit gespeichert wird (wie gesagt, ich testete es jetzt nicht für dich)

[ChristianSiersch · Accepted solution]

Hallo Sven,

du musst einmal das Symbol aus dem Werkzeugkasten entfernen und wieder rein ziehen, dann wird auch der Titel richtig angezeigt.

Gruß Christian

[TAR_Loki]

Hi Zusammen,

Christians Trick scheint zu klappen.

Die MNR zu löschen hatte leider nicht zum gewünschten Erfolg geführt.

Man muss anscheinend wirklich den Knopf löschen.

Sprich man muss die Baumstruktur der CUIX öffnen und dann den Knopf mit "Entfernen" rausschmeißen.

Sicherheitshalber einmal zwischenspeichern.
Danach aus der unteren Liste, den Knopf wieder an die gewünschte Position hereinziehen.

Erneut speichern und schon klappt es mit der Übersetzung.

Wenn ich mir das Ganze jetzt mal so ansehe, scheint es so, dass der Name aus dem Baum gezogen wird.

Bevor ich den Eintrag im Baum gelöscht hatte, wurde er dort in deutsch dargestellt.

Dies sieht man noch an den restlichen Einträgen, die ich noch bearbeiten muss.

Nach dem erneuten Hereinziehen, scheint er sich auch den neuen Titel zu ziehen.

Na dann werd ich das morgen früh auch noch bei den anderen Knöpfen überarbeiten.

Vielen Dank Euch beiden für die Hilfe. 😊