Revit Ukrainian Glossary

[oleksandr.kanivets]

Усім пРевіт!

Є ідея перекласти на рідну мову довідку Revit, але спершу потрібно скласти та узгодити термінологію, адже вона лежить в основі.

На перший погляд нічого складного - штучнік в допомогу 😉. Почали вивчати... З'явилось багато питань щодо коректності визначень, а тут ще й така радість по CDE 😳. І що робити?

Косяк... Поспілкувавшись в чатах, вияснили - в деяких перекладах термін CDE просто замінили на повне визначення 😁. Але давайте по суті - чи є дійсна потреба в створенні словника і хто готовий прийняти участь в його стоворенні?

Однозначно процес дуже дискусійний та холіварний. До прикладу вже встигли в чаті Revit_UA обговорити переклад Datum Elements, який по суті об'єднує Рівні, Вісі, Опорні Площини та Лінії. В результаті ніби домовились прийняти за Опорні Елементи 😊.

[tapihr57]

Привіт.

На мій погляд, глосарій - це основа основ, без якої про нормальний переклад і локалізацію думати зарано. Цю ідею повністю підтримую.

Зразок із CDE не зрозумів ("ще й така радість по CDE"). Проблема саме з вибором коректного перекладу на українську? Тоді так, це може бути холіварним питанням. Пропоную на першому етапі лишити кілька варіантів на вибір або дати можливість пропонувати нові. Щоб в результаті було як у гугла:

Взяти участь у перекладі повноцінно напевне не зможу, хоча й не відкидаю цю ідею, - колись займався перекладом програм для телефонів.

Ну і так, не вісі, а осі 😉

[oleksandr.kanivets]

В данному випадку в довідці CDE являється абревіатурою від Conceptual Design Environment, а в загально прийнятому значенні - Common Data Enironment, що створює путанину.

[tapihr57]

Дякую за роз'яснення.

Конкретно в цьому розділі абревіатура CDE має значення Conceptual Design Environment, і це роз'яснено в дужках. В іншому розділі абревіатура CDE має значення Common Data Environment, і це теж роз'яснено в дужках. Не бачу проблеми із дублюванням абревіатур, поки вони роз'яснюються перед початком основного тексту. В усіх наших ДБН і ДСТУ є розділ "Терміни та визначення понять" - і тут має бути так само. Як варіант: перша поява будь-якого поняття в тексті має бути написана повністю (розгорнуто), за нею в дужках скорочення або абревіатура, і далі користуватися тільки скороченою формою запису, якщо це не шкодить розумінню тексту.