Переводим на русский язык

[lena.talkhina]

 Друзья, 

мы успешно завершили перевод первого для Сообщества коммерческого продукта Simulation CFD. И на волне этого успеха, можем делать запросы на переводы других программных продуктов (не буду озвучивать каких, но сейчас ведутся разговоры о переводе еще двух программных продуктов силами Сообщества).

Собственно, хотелось бы узнать мнение пользователей - каких продуктов на русском языке вам не хватает?

P.S. Об ошибках перевода есть соответствующие темы на нашем форуме. Мы работаем над тем, чтобы эти ошибки передавались соответствующим людямю

[03078169wd · Accepted solution]

Добрый день!

Не хватает на русском языке:

3ds Max

V-ray (если это в ваших силах)

Спасибо!

[Severnik]

---

03078169wd написано:

Добрый день!

Не хватает на русском языке:

3ds Max

V-ray (если это в ваших силах)

Спасибо!

---

Приветсвую!

V-ray никак не относиться к Autodesk, это сторонний разработчик.

3dsmax большая и сложная программа, тут сложно что-то ответить.

[lena.talkhina]

---

03078169wd написано:

Добрый день!

Не хватает на русском языке:

3ds Max

V-ray (если это в ваших силах)

Спасибо!

---

Добрый день!
Насколько я знаю историю, сообщество CG не приветствовало перевод 3ds Max из-за сложностей в переводе терминологии.

Сейчас в наших силах сделать запрос, а переводы будут частично открытыми и вы сможете принять участие. Пока что подождем мнение остальных пользователей. я думаю, что 3ds max и вся медийная область требует пристального рассмотрения в плане необходимости перевода.

[Anonymous · Accepted solution]

Были бы интересны:
Maya
Mudbox
Motion builder
3ds max
V-Ray

Готов помочь 😉

[Daniel_Voinkov]

Очень бы хотелось видеть 3ds MAX  (только по причине его языковой ограниченности его никогда не использовал)

[D.Arch]

Коллеги, 

я правда не понимаю, зачем переводить устоявшиеся продукты, вроде 3sdMAX.

в свое время я не понял, зачем перевели AutoCAD... 

проблем с переводом будет много, а результат будет отрицательных: и так английский язык никто не знает, так хоть из-за англоязычного интерфейса что-то знать будут. 

Пользователи, работающие с русским интерфейсом, лишают себя огромного пласта знаний из англоязычного интернета (если у них интерфейс на русском, то погуглить толком не получится ((( ) 

Представим картину: 3dsMAX русифиwировали, Render называется "покраской", и пользователь перевел эту "покраску" на английский гуглом и потом по ней ищет "painting settings 3ds MAX"

Я лично вижу главный смысл переводов - привлечение новых пользователей. 
как это было с Revit. Если б его не перевели, он бы так быстро не "выстрелил". 

Так что предлагаю сосредоточится на нових продуктах: (Formit, к примеру), а на "святое" не посягать...

[Dmytro.Mukhin · Accepted solution]

Было бы полезно перевести Fusion 360, но очень много подводных камней.

Первое - отсутствие интереса нашей публики (но это из-за английского интерфейса - замкнутый круг).

Именно эта причина и подталкивает на перевод.

Второй большой проблемой является слишком частое обновление, что усложнит процесс перевода (обновления выходят раз в неделю или две, когда как).

Возможность добится перевода крайне мала, но я бы за это взялся (вернее уже начал, есть маленький кусок перевода кнопок и всплывающих подсказок в основном модуле проектирования).

[D.Arch · Accepted solution]

Вот, отличное предложение!
Я бы, кстати, еще перевел непереведенные плагины к Revit из подписки. Roombook же перевели, почему бы не дропереводить всё, Model Review, например? Они обновляются нечасто, да и работы там немного...

[Severnik · Accepted solution]

Моё предложение перевести Formit - http://formit360.autodesk.com

[D.Arch]

Проголосуем кудосами? Я - за, раз сам предложил парой постов выше...

[D.Arch]

Накликаем Никите кудосов ))))

[Dmytro.Mukhin]

Идею с кудосами поддерживаю. В принцыпе, до того как её озвучили уже проставил кудосы под хорошими идеями 🙂

[Daniel_Voinkov]

Не согласен с Вашим мнением. Русскоязычный пользователь думает на русском, читает интерфейсы на русском и т.д. А когда программа имеет иноязычный интерфейс для него это просто набор кнопочек с "какими-то там буковками" мне например как человеку не знающему английский язык совершенно, никогда в голову не придет спрашивать у гугла какие либо запросы на иностранном. Я спрошу его так как будет нужно на русском Как наложить текстуру на что либо. И ничего не мешает перевести слово render как фразу отрендерить это вполне себе сленговое название. Насколько я знаком с переводами интерфейсов в mac среде - это просто сопоставление через xml файл английских терминов с тем что необходимо. 

ИМХО считаю что переводить надо, чтобы пользователь ясно осозновал что он делает что за инструмент он использует, читал хелп на родном ему языке а не машинально пыталься запомнить кучу непонятных кнопок что лично мне сделать не удалось. Но это лично мое мнение никому его не навязываю.

[lena.talkhina]

---

dmitromukhin написано:

Было бы полезно перевести Fusion 360, но очень много подводных камней.

Первое - отсутствие интереса нашей публики (но это из-за английского интерфейса - замкнутый круг).

Именно эта причина и подталкивает на перевод.

Второй большой проблемой является слишком частое обновление, что усложнит процесс перевода (обновления выходят раз в неделю или две, когда как).

Возможность добится перевода крайне мала, но я бы за это взялся (вернее уже начал, есть маленький кусок перевода кнопок и всплывающих подсказок в основном модуле проектирования).

---

Дима,частота обновлений никак не влияет на перевод. Так что, если кудосов наберешь, мы сделаем запрос

[lena.talkhina]

---

D.Arch написано:

Вот, отличное предложение!
Я бы, кстати, еще перевел непереведенные плагины к Revit из подписки. Roombook же перевели, почему бы не дропереводить всё, Model Review, например? Они обновляются нечасто, да и работы там немного...

---

А Model Review - это сам Autodesk выпускает?

Просто речь идет о переводах продуктов, которые выпускает Autodesk, если что-то из разряда апплетов с App Exchange, то переводом занимается сам разработчик...мы можем предложить ему помощь, но не уверена, что это увенчается успехом - кто-то должен будет сформировать список терминов на краудсорсинговой платформе, чтобы мы включились

[lena.talkhina]

---

daniel.voinkov написано:

Не согласен с Вашим мнением. Русскоязычный пользователь думает на русском, читает интерфейсы на русском и т.д. А когда программа имеет иноязычный интерфейс для него это просто набор кнопочек с "какими-то там буковками" мне например как человеку не знающему английский язык совершенно, никогда в голову не придет спрашивать у гугла какие либо запросы на иностранном. Я спрошу его так как будет нужно на русском Как наложить текстуру на что либо. И ничего не мешает перевести слово render как фразу отрендерить это вполне себе сленговое название. Насколько я знаком с переводами интерфейсов в mac среде - это просто сопоставление через xml файл английских терминов с тем что необходимо. 

ИМХО считаю что переводить надо, чтобы пользователь ясно осозновал что он делает что за инструмент он использует, читал хелп на родном ему языке а не машинально пыталься запомнить кучу непонятных кнопок что лично мне сделать не удалось. Но это лично мое мнение никому его не навязываю.

---

К сожалению, с вами согласятся многие начинающие пользователи. Однако, на этом этапе сложно оценить то, что вы получите в результате.
Лично я поддерживаю Диму, мне абсолютно не нравится как переведен AutoCAD, более того, почему-то с ростом версии перевод стал только хуже, но мы над этим работаем и передаем информацию об ошибках соответствующим людям.

Проблема больше в том, что помимо интерфейса они умудрились перевести команды...и мягко говоря, зря. Я провалилась на первом сертификационном экзамене из-за языкового барьера, сдавала в штатах на русском языке: вопросы на русском, команды на русском...а автокад - на английском. Все программисты и кад-менеджеры AutoCAD про запас держат у себя англоязычную версию, потому что в коде и макросах используется англоязычные сокращения.

Что я могу сказать. Научиться пользоваться программой можно по русскоязычному хелпу - мы можем взяться за его перевод (хотя и на русском языке уже много чего вышло), а вот интерфейс не трогать. Я в своей практике столкнулась с ребятами, которые именно это и просили, только относительно инвентор. У них англоязычная версия продукта, но сами они - русские и описание им нужно было на русском с указанием англоязычных "кнопок".

Вопрос переводить или не переводить 3ds max сейчас схож с риторическим. Мы вынесем его на обсуждение профессионалам - сообществу CG и только после этого примем решение, нужно ли делать запрос на перевод интерфейса. По документации - это мы готовы сделать.

[lena.talkhina · Accepted solution]

Еще опубликую запрос от Анастасии Морозовой, чтобы вы могли проставить кудосов:

BIM360

[Severnik]

---

daniel.voinkov написано:

Очень бы хотелось видеть 3ds MAX  (только по причине его языковой ограниченности его никогда не использовал)

---

Мне вот так и хочется спросить - А чем же вы ползуетесь ?!

Просто я не знаю ни одного серьёзного 3D пакета на русском ...

[Daniel_Voinkov]

раньше пользовалься автокадом 3d
потом архикадом
в настоящий момент только ревитом