You should not have any proplem useing jpeg as material maps:
Try this:
1) draw a simple box
2) assign a multi sub object material
3) select material number 1 (ID 1) and assign std material
3) under maps or diffuse - assign a bitmap and then select the material map (jpeg) to the diffuse channel.
assign this to the box and it should show up as a sub-material.