Hi Tne,
You wrote: <<Even a free program like Blender does have this blend painter feature :)>>
Its fun to realize how the world looks differently to different people. Just because its free doesn't mean the decisions of what to include and what not to include in the program are minimal, or ideal. Blender includes what its opensource development team chooses to put in. Those people clearly were interested in users that couldn't own photoshop, so they built some photoshop features into the code.
Those users don't interest ADSK.
When the decisions on what to include in Max were made, there was no blender, there was no internet, and max was providing important tools that no other program offered. In that situation, and when you are aiming at a professional marketplace, you would have been crazy to waste the resources needed to integrate functions of an existing and NON-Competing software like Adobe Photoshop. Any pro using max would also have cad software, cam software, graphics software, rendering software, post processing software, etc. ...max was developed for a purpose, and that purpose was NEVER to be a one application fits all for people without enough funds to develop a software pipeline.
As time moved on, some overlapping with photoshop features has occurred, but this is worthless to me, and others of my ilk and age group, imagine me wanting to change my workflow just so I could stop using my photoshop, which has been my go to for years. LOL
Fast forward to now, ok....you must not have photoshop, and you must consider using more than one application to be annoying. Since Blender is free, and includes everything you need including photoshop features you want, and this matters to you....why are you trying to use max? Don't expect Max to be Blender's big brother. The only way such a viewpoint makes sense is if you know nothing of the history.
Cheers,
Bob