I consistently will have UVW Unwrap modifier open on one screen to highlight polygons to match those up with a texture in Photoshop so I know which part of the texture to modify. Instead of continuously iterating a texture in Photoshop, then saving, then exporting to update a texture on an object. Why not have basic paint color functionality directly in the Unwrap modifier screen. You're "killing 8 birds with one stone".