Hi @sdeters,
Good to hear from you! I found a potentially helpful thread on this topic from late 2017 where Tom Hudson walks through some steps to render a fluid simulation to a network, here are the steps he outlines.
"First, in the "Render Settings" tab, select the solver you want to render and activate the Lock button:

Most importantly, each machine must be able to find the simulation files in the same path. In my network, each machine has a mapped "S:" drive that points to the main "Simulation" folder on one of my servers. All my simulations are placed in this folder (I have it set as the "Root Simulation Directory".
Then (and this is also critical) -- DO NOT use the <SceneName> or <ProjectName> tokens in the Cache Output File Pattern. These work fine normally but when network rendering the filename is going to be different when sent to the network -- And then the network machines won't be able to find the simulation data.
So here are my settings for a scene I just tested:

You can see that the Root Directory is "S:" (Each network rendering machine has that same drive mapped to point to my simulation output folder on the server).
I use "NetworkScene" instead of the <FileName> token.
With these settings my renderings work properly."
I hope this helps, if not, I can do some further digging 😄
Please select the Accept as Solution button if my post solves your issue or answers your question.