If you export say a lower level OBJ with 'export selection' and you happen to have had some faces selected on a higher level, these faces get exported too.
Mudbox should really just be exporting the selected level. If youre working on a very high poly asset and have this issue it can be a bit of a pain cycling up to the highest levels to make sure everything is deselected.