If you want to show a visualization from a File in the iOS App, but the visualization File does not exist, you got a message and the option to create it over the JobServer.
After the JobServer has created the file and you click again in the App, you got the same message as before.
To see the visualuzation you have to go back to the List of all files and refresh this list by scrolling up to the beginning of the list (like in other apps to update). Of course now you are loosing the focus to your file if the list ist longer than the screen.
Than you can go back to youre file and open the visualization.
I think it will be a good way if you don't have to close the file view in the App but the app will find the new created visualization file by itself.