Ошибки перевода AutoCAD

[lena.talkhina]

Всем доброго дня!

Наверное, многие из пользователей форума заметили, что Сообщество пользователей Autodesk ведет активную работу по устранению неточностей перевода.

Недавно нам удалось договориться о возможности исправления ошибок перевода AutoCAD.

Предлагаю всем, кто неравнодушен, в данной теме приводить моменты, которые необходимо исправить. Мы в свою очередь передадим информацию ответственным за локализацию людям, и, при накоплении критического количества ошибок, будет выпущен update или service pack с внесенными изменениями.

Это наш с вами шанс внести свой вклад в программное обеспечение!

Предложения нужно приводить в следующем виде: 
1. Описание ошибки в переводе с указанием англоязычного термина
2. Скриншот  (где именно находится данная ошибка)
3. Предложение об исправлении (свой перевод)

Также приветствуется обсуждение того или иного предложения.
P.S. убедитесь, что у вас установлена последняя версия программного продукта и установлены все обновления, так как указываемая вами ошибка в предыдущих версиях может быть уже исправлена.

[Anonymous]

Строго говоря, у фаски нет расстояний, а есть размер. В черчении есть устоявшийся термин - размер фаски. Английское слово DISTANCE тоже можно перевести, как РАЗМЕР. Наверное, наиболее правильно сказать "Первый размер фаски" и "Второй размер фаски" или "Размер первой стороны фаски" и "Размер второй стороны фаски"

[PanovAE]

Должно быть - Размерная цепочка или просто Цепь

[PanovAE]

Контрольный размер

В справке и диалоговом окне переводчики также никак не определятся

[PanovAE]

Продолжаем мучить команды с панели "Размеры".

Корректировка расстояния все ж таки лучше. Или Изменить расстояние.

Есть замечания и при работе этой команды в командной строке:

Команда: _DIMSPACE
Выберите исходный размер:
Выберите размеры для помещения:

Должно быть для смещения.

[lena.talkhina]

Коллеги, спасибо вам за активное участие!

Я вижу, что у нас собралось много пожеланий и пора их передавать на исправление.

Кого из вас можно попросить свести все в таблицу в виде: название на английском - текущий перевод - предложение - комментарии ?

Я готова подготовить шаблон при необходимости на Google Docs.

Как только документ будет готов, он сразу же попадет в руки специалистов по переводу.

[PanovAE]

У меня, к сожалению, не получится - нет сейчас последней английской версии.

А косяки перевода еще есть, но времени все их сразу озвучить тоже нет(((

[Alexander.Rivilis]

---

@PanovAE wrote:

У меня, к сожалению, не получится - нет сейчас последней английской версии.

А косяки перевода еще есть, но времени все их сразу озвучить тоже нет(((

---

Последняя английская версия не нужна. Достаточно AutoCAD 2018 Language Pack (English): https://knowledge.autodesk.com/search-result/caas/downloads/content/autocad-2018-language-packs.html

[PanovAE]

AutoCAD 2018 тоже нет. Есть 2015. Я уже извинялся за это.

А сегодня хочется закончить с панелью "Размеры". Здесь осталась буквально пара мелочей.

Здесь должно быть Размер с изломом или Размерная линия с изломом

А здесь Поворот:

[PanovAE]

Переходим на вкладку Параметризация.

Панель Размерные. Мне, конечно, понятно, что речь о зависимостях (или ограничениях?), но представьте недоумение человека, впервые увидевшего  эту вкладку.

Выравнивание - должно быть Параллельная (зависимость).

В всплывающей подсказке, кстати, вранье. Если нажать на эту кнопку, то запустится не команда РЗМОГР, а команда РОПАРАЛЛЕЛЬНОСТЬ (DcAligned).

А вот если набрать с клавиатуры РЗМОГР:

Команда: РЗМОГР
Текущие значения параметров: форма зависимости = Динамическая
Выберите вариант размерной зависимости [Линейность/Горизонтальность/Вертикальность/вЫравнивание/Угол/Радиус/Диаметр/Форма/Преобразовать] <Выравнивание>:

Здесь явно опция Выравнивание должна быть переведена как Параллельная.

А Линейность/Горизонтальность/Вертикальность/Угол/Радиус/Диаметр, видимо, должны звучать как:

Линейная/Горизонтальная/Вертикальная/Угловая/Радиальная/Диаметральная.

Последнее замечание касается также и соответствующих кнопок на панели Размерные.

Хотя Линейная (аналогично и Линейный размер) я бы перевел, как Ортогональная, но здесь вопрос спорный, так как все уже давно привыкли, что Линейный размер=Ортогональный.

[lena.talkhina]

---

PanovAE написано:

У меня, к сожалению, не получится - нет сейчас последней английской версии.

А косяки перевода еще есть, но времени все их сразу озвучить тоже нет(((

---

Поняла, я начну делать самостоятельно, но это займет чуть больше ожидаемого времени.

[Alexander.Rivilis]

---

@PanovAE wrote:

AutoCAD 2018 тоже нет. Есть 2015. Я уже извинялся за это.

---

Для него тоже есть английский: https://knowledge.autodesk.com/search-result/caas/downloads/content/autocad-2015-language-packs.html

Кстати, возможен нюанс, связанный с тем, что в 2018-ом что-то уже изменено по сравнению с 2015-ым.

[PanovAE]

Вы таки будете смеяться, но сейчас не могу ничего скачать более 30 Мб.

Здесь всегда был Многоугольник

[PanovAE]

Диалог "Диспетчер конфигураций слоев" (команда "LAYERSTATE").

Здесь, очевидно, имеется ввиду параметр "Заморожен на текущем ВЭ":

[Alexander.Rivilis]

@PanovAE

Тем не менее это точный перевод:

 И скорее "разморожен", а не "заморожен" на текущем ВЭ.

[PanovAE]

@Alexander.Rivilis

Александр Наумович, а гляньте, пожалуйста, тогда как в оригинале зовется вот этот параметр:

[Alexander.Rivilis]

И этот правильно переведён:

[PanovAE]

Дело в том, что Видимость в текущем ВЭ в Диспетчере конфигураций слоев и Замороженный на ВЭ в Диспетчере свойств слоев - это должно быть одно и то же. На всякий случай повторю скрины вместе в этом посте

[Alexander.Rivilis]

---

@PanovAE wrote:

Дело в том, что Видимость в текущем ВЭ в Диспетчере конфигураций слоев и Замороженный на ВЭ в Диспетчере свойств слоев - это должно быть одно и то же.

---

Я в курсе. Но логика разработчиков AutoCAD не всегда совпадает с формальной логикой. 🙂 И почему им лет 20 назад пришло в голову в английской версии сделать различные названия для одного и того же в разных местах мы уже никогда не узнаем. Но переводчики поступили правильно - они перевели в точности так, как задумали разработчики AutoCAD (в те времени перевод по-моему был прекрасный). И я считаю, что перевод везде должен подчиняться именно таким правилам. Так что это место я бы не стал исправлять. IMHO.

[PanovAE]

Ладно, вот вам 100% ошибка переводчика. Тоже очень древняя.

Кто-нибудь редактирует объекты с помощью ручек?

Это когда выделяешь объект, щелкаешь по ручке, а затем давишь несколько раз на пробел или выбираешь нужную команду в контекстном меню. Нас интересуют команды Повернуть и Масштаб, а именно их опции, которые в английской версии называются Reference, а в русской эта опция переведена по-разному в командной строке (Опорный - это верный перевод) и в контекстном меню (Ссылка - неверно).

Аналогично для масштабирования с помощью ручек.

[Alexander.Rivilis]

Я не уверен в том, что в качестве перевода ОПорный лучше чем Ссылка, но однозначно и в меню и в строке подсказки должно быть одно и тоже значение. Проверил, что отмеченное поведение было и в AutoCAD 2008 (более ранние версии у меня не установлены).

Тут еще интересная вещь проявилась - неправильная подсказка в статусной строке для этого пункта: