元図データを見ましたが、タテとヨコの芯も水平、垂直ではありません。
寸法記入も、芯と芯で取れていません。
元図データの芯を正確に引き直し、柱部分を交点に配置し直したDWGデータを、Revitに挿入してみました。
ズレずに配置できます。
確かに、元図のまま挿入すると、確かに柱部分がずれて読み込まれていますね！
これに関しては、私には原因はわかりません。
言えることは、芯は正確でないと読み込んだ場合に、予測がつかない現象が出る場合があるようです。
平行、垂直でない芯はRevitでは使用できないこととなりますので、
読み込むデータが不正確な場合は、読み込んだデータを下敷きにして、Revitで通り芯を正確な寸法で作成し作図するとよいでしょう。
データを展開し図形として使用する場合は、ずれた図形を移動して配置します。
いずれにしても、そのようなデータは、Revit上では使えませんので、下敷きを参考に書き直したほうが早いと思います。
また、元図データはあくまでも、下敷きという考え方であるとすれば、不正確なデータを利用するのでは無く、使えるデータだけ利用するというような方法が得策であると考えます。
どのような利用の仕方をされようとしているのか、不明ですのでこれ以上、お答えできません。
参考にRevitデータ（注釈入り）を添付しますので、検証してみてください。
