Ok. I think that I'm understanding where you are trying to get to now.
You are wanting the Placed View title to show the "Referencing Sheet". (ie: the sheet that the view in which the callout was created from is placed on) so you can have a "round trip" of references, from the originating view to the called out view (via the callout reference), and then from the called out view back to the originating/parent view (via the view title).
2D views (Plans, Elevations, Sections, etc) all have "Referencing Sheet" and "Referencing Detail" parameters that can be used for this purpose because of the Parent/Child relationship that is created when you first create the child view (The values come from the parent view in which you created the new child view from). A view title can then be created that can show that information/relationship.
Here is your problem: A 3D view does not have the "Referencing Sheet" or "Referencing View" parameters since they do not have a parent view for the view title to display information from (like 2D views have) because they show the model itself, not views generated to document the model.
Your use of a callout to an empty view to be a placeholder on the sheet works because the callout that you create has an owner view, therefore the view title can show that relationship. Revit does not track every reference to a view only the originating one, and that only for 2D views.
In short, sorry, but that's just the world of Revit.
-G
Gary J. Orr
GaryOrrMBI (MBI Companies 2014-Current)
aka (past user names):
Gary_J_Orr (GOMO Stuff 2008-2014);
OrrG (Forum Studio 2005-2008);
Gary J. Orr (LHB Inc 2002-2005);
Orr, Gary J. (Gossen Livingston 1997-2002)