I've seen that video before but had never tried it for real.
All that I can tell you is that it doesn't work with Hydronic Return in your project or in my test project.
System Inspector shows confusion over flow direction and zero flow in all pipes.

With the classification changed to Domestic Cold Water it works correctly and reports flow values, not fixture units.

(Preset = constant flow not fixture units. Fixture units are only activated with the Fixture Unit option)

The other option that I tried was to leave the system as Hydronic Return but changed the floor drain family to Mechanical Equipment and that also works:

Maybe, given the age of that video, there has been a change in the software and now maybe "mechanical" pipe systems aren't compatible with plumbing systems?
So my recommendation is change your connector to Domestic Cold Water, Preset, Out.
Note that these "flow" values are actually the catchment areas of the drains because you haven't put in the formula for sqft to gpm yet.