Cabinets and such - things that can be pre-fabbed - is a good use case. I've used them for pre-fabbing mechanical piping spools.
Another good use case is things that are repeated a lot. You might make an assembly out of some structural connection elements, or maybe a lavatory along with its drain piping out to the wall, or maybe the same set of concrete stoop/steps at several egress doors, or whatever. Detail it with the assembly drawings, and then tag that assembly everywhere it occurs in a plan view. Think of this as an easy way to detail the same repeating set of conditions. I've used this for tilt-wall panels. A rectangular building had 64 panels, but only fifteen different configurations (meaning those fifteen configurations were repeated several times each). After modeling each panel, I turned each one into an assembly, got them organized into Panel Type A, Panel Type B, Panel Type C, etc..., made a couple of sheets with an inside view of each of the fifteen types (sheets named Tilt-Up Panel Schedule/Details), and then just tagged each panel in the floor plan view.
