What did the Toposurface get created from? It wasn't created from this DWG. Anyways, the DWG and the Toposurface/SP/PBP/IO in the Site Project are miles apart from one another. Keep in mind, Revit has a 10 mile limit. You don't want to exceed that - or even be close.
Anyways, my suggestion would be to start anew and Specify Coordinates at (Survey) Point (with SP UNCLIPPED) - before Linking in the DWG - and then link the DWG in via Auto - Shared Positioning. You want to enter x,y only - not z value. That should remain zero. BTW: would you happen to know the approximate x,y coordinates/location of the Building within the Site Survey? If so, use those coordinates.
Once the DWG is inserted, then create a Level at the Elevation of the Building Site Pad (or, if your RTE has one, move the default Level 2 up to the Building Site Pad). 265 meters from what I see here. I would name the Level (and Views) something, such as "Building 1 Level". I would also name Level 1 (and Views) something. Seems to me "Sea Level" would be a good designation.
Now, open your Building Project and move all the Survey Point (CLIPPED) and Project Base Point Markers to the Internal Origin. Place their centers smack dap on top of the IO center point. Check all Views to verify. Once done, zero out Level 1. You want to have Building Level 1 read 0. Any other levels will originate from zero (0).
Save and Close.
Now, link the the Building Project into the Site Project, go to Elevation View and Align the Link's Level 1 to the Level created at 265m. Then in a Plan View that captures the Building, as well as the DWG Survey info, move the Building Link in the x,y direction to where it belongs in relationship to the Survey. Rotate the Building Link to the correct orientation on the Site as well. Once positioned and oriented, Publish Coordinates to a Named Site - such as "Building 1". Save and close. There's a few Save prompts. Be sure to answer yes to all.
Now reopen the Building Project, Go to Location: Site Tab and make "Building 1" CURRENT. Next, Link in the Survey Project via Auto-By Shared Coordinates. Now the Site Link should be it the same relative position to the Building that it was at in the Site Project when you last closed out of it. That's Relativity.
Hope that helps.