I have just posted an issue onto the Revit Architecture forum, but since the issue also involves some API scripting methods, it applies to the API forum as well. So here is the link to the issue. Hope somebody can help out!
https://forums.autodesk.com/t5/revit-architecture-forum/freeformelement-not-visible-in-sections/td-p...
