I have had a play with trying to achieve what you think you want.
Please find attached my test project, with 2 versions of the same toolpath one with points set to default the other with 'fit arcs' selected.
Modified post is inside the project folder.
I have modified a copy of the Generic Heidenhain post for you to test, at your own risk, ensure it meets your needs before attempting production.
The fit arcs appears to give you what you need, review it carefully
Notes:
Generic posts are here
C:\Users\Public\Documents\Autodesk\Manufacturing Post Processor Utility 2025\Generic
fit arcs selected
I hope this helps.
I will say that on our older Heidenhain machines that using programs with fit arcs makes the program samller and easier to read, but it slows the machine processor down as it then has to plot the arcs. Larger point to point programs tend to run smoother as machine has less to think about.
Good luck, Kevin