What if instead of bringing Mudbox to Maya, your brought Maya to Mudbox. Like Viewport 2.0, Maya navigation gizmos, and basically made it a 1 to 1 UX feel to Maya minus all the stuff that isn't sculpting and texturing. You could also include all the rendering features for texture setup. I think this would allow Mudbox to become the best of its kind, especially if you added substance painter texturing features. Maybe this includes Maya scripting features for better plugin support too.