When inserting keys (select curves, right click, Insert Key), the graph editor selects all keys in the curves *except* the new keys, which seems backwards and isn't very useful.
It should select the newly created keys instead, so they can be dragged immediately.