Let me get this conversation started ...
I'm on an ancient version of Inventor, so my ideas may not apply to your situation.
BUT on the occasions when I've had to send my 3D Inventor models to others who use different software, such as SolidWorks, Tekla, Revit, Sketchup ... whatever, what I've done is EXPORT from Inventor as STEP file of the 3d model. Now I have an iLogic rule (thanx to someone in the Inventor Customization Forum) that exports each and every file into STEP format, instead of the entire 3D model. One thing I found (for the CNC machines in the fab shops) is, you have to export it in the correct STEP format that their software can read. Then they can import it as a DUMDUM 3D model into their own 3D software, such as Revit or Tekla, or use it directly in their CNC software (for cutting and drilling operations).
Also, I did some research recently on file format Translators, and there is only one application that I found which does it, but it's quite pricey, and it's really only for the BIM world. https://www.bimdex.com/inventor-to-ifc-export.php#:~:text=Inventor%20to%20IFC%20Exporter%2FConverter... But I don't know if that can do what you want, b/c I don't use Revit, nor have I ever used that software.
Otherwise, I don't have any ideas for you.
But one thing I discovered over the years about Autodesk software is that they don't have good file translators, and NEVER DID (although in my AutoCAD days they made many promises!).
In fact, recently I discovered that IFC was originally designed by Autodesk for their 2D AutoCAD entities. So I have to ask myself, WHY is it used today for 3D BIM? Why is everybody yapping about it when it's not designed for 3D data exchange? And then I had to ask, WHERE is the 3D BIM translator? How many years have we been using 3D, and there's no QUALITY and FREE 3D translator for Autodesk products to exchange data (BIM or otherwise) between Autodesk softwares??
Seems like a 'conspiracy' to me!
Hope this helps a little ...
... Chris
Win 7 Pro 64 bit + IV 2010 Suite
ASUS X79 Deluxe
Intel i7 3820 4.4 O/C
64 Gig ADATA RAM
Nvidia Quadro M5000 8 Gig
3d Connexion Space Navigator