First, some comment about this forum. When you post here, you are asking everyone for advice. That is why we support this medium. Often, the answers from users are better than we can give. After all, most developers have only a small range of the product they are familiar with. This case in particular, our resident expert is on holiday. I deliberately didn't answer because I didn't even understand the question (and am still not sure). I hoped someone else could answer. If you have a question for Autodesk, use the support channel of ADN. We will often direct you that way if it is not a general question that others can benefit from.
There are a great deal of difficulties with rule-based dimensions, and with them on Inventor. Seconday views, like sections, are even more problematic. The entities in the view often do not exist in the model, and the Inventor API isn't very good at letting us get to consistent mappings. So from the gate, this is going to be difficult to impossible. The advice on work points is good and sound. It is often the only way. You have all the rules, so you can figure out, with enough work, where they need to be. But it can be a lot of work, and may not be worth it. How to handle it is very problem-specific.
You don't say what you have tried to do, what the errors or results were, so it is really hard to help in any specific way.
