Hi @cluna ,
if you export IMX to Civil 3D there are always surfaces of the separated terrain data sources - in your case it's existing ground from Model Builder (SRTM) and surface from roads.
I suggest to create a new and empty surface object in Civl 3D and just insert both other surfaces to merge them. Keep a look at the order you add surfaces to the merge terrain.
Regards,
Karsten.
Karsten Saenger